1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Production et révision de sous-titres bilingues : Orgueil ou préjugés @SubHD
DVD de la série DVD
但影片本身并无相应旁白或配音
2
00:00:07,341 --> 00:00:10,636
PRENOM H CO., LTD.
3
00:00:29,655 --> 00:00:33,576
"Le printemps"
4
00:00:40,708 --> 00:00:41,917
Li Yaohui
5
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
commençons par le début
6
00:00:49,508 --> 00:00:52,428
"Il vaut mieux repartir de zéro" est le mantra de He Baorong
7
00:00:53,179 --> 00:00:55,097
这话对我很有杀伤力
8
00:00:55,598 --> 00:00:57,220
我和他一起很久了
9
00:00:57,270 --> 00:00:58,760
中间也分开过
10
00:00:59,226 --> 00:01:01,630
可是每次听见他这么说
11
00:01:01,680 --> 00:01:03,460
我总会跟他再走到一起
12
00:01:03,731 --> 00:01:05,775
为了重新开始 我们离开了香港
13
00:01:06,359 --> 00:01:09,028
Ils ont marché tous les deux et sont arrivés en Argentine
14
00:02:25,688 --> 00:02:26,897
请问瀑布怎么去 ?
15
00:02:27,356 --> 00:02:31,694
这路不到瀑布
16
00:02:34,950 --> 00:02:37,950
说自己晓得看地图 走错路了
17
00:02:40,200 --> 00:02:42,400
Qu'est-ce que c'est ?
18
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Si vous allez dans le mauvais sens, pourquoi ne faites-vous pas demi-tour ?
19
00:02:57,100 --> 00:02:58,200
sec
20
00:02:59,388 --> 00:03:02,725
买汽车还不如坐公车
21
00:03:03,017 --> 00:03:04,560
Cette ferraille ne bouge pas encore
22
00:03:06,354 --> 00:03:07,480
Allez
23
00:03:22,912 --> 00:03:25,081
Il vaut mieux avoir de la ferraille que ne pas en avoir du tout
24
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
Tout le monde n'est pas riche non plus
25
00:03:28,125 --> 00:03:31,087
总好过挤三十多个小时公车
26
00:03:31,796 --> 00:03:33,631
Voilà à quoi ressemble le voyage
27
00:03:33,881 --> 00:03:35,841
我可没想过是这样子的
28
00:03:42,598 --> 00:03:44,100
Pourriez-vous s'il vous plaît descendre et pousser le chariot ?
29
00:04:36,318 --> 00:04:39,030
初到阿根廷 地方也不认识
30
00:04:39,100 --> 00:04:40,150
有一天 何宝荣买了一盏台灯
31
00:04:40,200 --> 00:04:41,600
我觉得很漂亮
32
00:04:41,699 --> 00:04:44,243
两个人好想寻找灯上的瀑布
33
00:04:44,368 --> 00:04:46,579
很艰难才找到地方名字
34
00:04:46,700 --> 00:04:48,800
想着去了瀑布就回香港
35
00:04:48,850 --> 00:04:50,600
J'ai perdu mon chemin
36
00:04:55,755 --> 00:04:56,881
Bonjour
37
00:04:58,924 --> 00:05:00,676
Où vas-tu ?
38
00:05:38,422 --> 00:05:41,050
Je n'ai jamais su où j'allais ce jour-là
39
00:05:42,677 --> 00:05:45,221
Je me souviens seulement qu'il disait que les journées avec moi étaient si ennuyeuses
40
00:05:45,346 --> 00:05:47,139
不如分开一下
41
00:05:47,390 --> 00:05:49,558
有机会再从头开始
42
00:05:50,101 --> 00:05:53,062
"从头开始""可以有两个意思
43
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Ce n'est pas facile de trouver un travail en Argentine et il y a peu de Chinois
44
00:07:39,418 --> 00:07:42,046
Après m'être séparé de lui, je suis venu à Buenos Aires
45
00:07:42,296 --> 00:07:44,500
Travaillant comme hôte dans un bar de tango, il y a plusieurs groupes de clients taïwanais chaque soir
46
00:07:45,591 --> 00:07:46,676
S'en aller
47
00:07:46,800 --> 00:07:48,300
bienvenue bienvenue
48
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
S'il vous plaît, entrez
49
00:07:49,450 --> 00:07:50,920
bienvenue bienvenue
50
00:07:51,000 --> 00:07:53,300
请大家快点啦 快点快点
51
00:07:55,017 --> 00:07:56,519
bienvenue bienvenue bienvenue
52
00:07:56,619 --> 00:07:57,700
bienvenue bienvenue bienvenue
53
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
S'il vous plaît entrez S'il vous plaît entrez
54
00:07:59,397 --> 00:08:00,731
Asseyez-vous à l'intérieur Asseyez-vous à l'intérieur
55
00:10:18,577 --> 00:10:22,039
Quand j'ai revu He Baorong, je n'ai jamais pensé à recommencer avec lui
56
00:10:22,164 --> 00:10:24,000
我只想回香港
57
00:10:36,804 --> 00:10:38,514
Hui, as-tu un numéro de téléphone ?
58
00:10:38,889 --> 00:10:42,518
Les appels continuent d'affluer
59
00:10:50,401 --> 00:10:51,986
Pourquoi me cherches-tu ?
60
00:11:28,064 --> 00:11:29,857
Comment prendre des photos en courant ?
61
00:11:34,779 --> 00:11:35,905
Rire
62
00:11:36,155 --> 00:11:37,406
Plus de tournage
63
00:12:02,600 --> 00:12:03,500
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?
64
00:12:03,600 --> 00:12:04,300
fumée
65
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
taxi
66
00:12:05,500 --> 00:12:06,800
donne-moi du feu
67
00:12:07,050 --> 00:12:08,150
donne-moi du feu
68
00:12:45,808 --> 00:12:48,811
Hui a un numéro de téléphone
69
00:12:57,611 --> 00:12:58,404
Bonjour ?
70
00:12:58,362 --> 00:12:59,989
Qu'est-ce que c'est ?
71
00:13:00,072 --> 00:13:01,824
Qu'est-ce que c'est ?
72
00:13:10,207 --> 00:13:11,792
Ouvre la porte, He Baorong
73
00:13:14,628 --> 00:13:16,088
ouvre la porte
74
00:13:21,427 --> 00:13:23,012
Qu'y a-t-il, Li Yaohui ?
75
00:13:23,095 --> 00:13:24,722
Qu'est-ce qu'il y a, He Baorong ?
76
00:13:26,891 --> 00:13:28,184
Entrez
77
00:13:29,935 --> 00:13:31,312
Pourquoi devrais-je entrer ?
78
00:13:31,395 --> 00:13:32,897
j'ai quelque chose à te dire
79
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
Si tu veux le dire, dis-le ici
80
00:13:35,524 --> 00:13:37,360
先进来呀 很重要的
81
00:13:40,905 --> 00:13:41,947
Si tu as quelque chose à dire, dis-le vite
82
00:13:45,743 --> 00:13:47,078
Que fais-tu ?
83
00:13:47,870 --> 00:13:49,246
Terminé
84
00:13:50,665 --> 00:13:52,208
Non, allons-y
85
00:13:53,501 --> 00:13:55,000
Allons-y
86
00:13:55,090 --> 00:13:56,110
ne me pousse pas
87
00:13:56,671 --> 00:13:58,047
Tu me pousses et tu me regardes te battre
88
00:13:59,965 --> 00:14:01,092
Me battre ?
89
00:14:04,428 --> 00:14:06,389
Merde, tu as le courage de m'écraser à mort
90
00:14:15,564 --> 00:14:16,570
Bâtard
91
00:14:16,670 --> 00:14:18,234
Suis-je meilleur que toi ?
92
00:14:18,442 --> 00:14:19,985
"晚安 晚安 请进 请进"
93
00:14:20,236 --> 00:14:22,071
Pourquoi diable ne vas-tu pas chercher les invités ?
94
00:14:22,905 --> 00:14:24,073
Est-ce que tu tiens à moi ?
95
00:14:25,116 --> 00:14:27,410
我不像你 有鬼佬照顾
96
00:14:27,576 --> 00:14:28,703
je le fais
97
00:14:29,286 --> 00:14:31,050
je n'ai rien
98
00:14:31,150 --> 00:14:32,650
Tu as dépensé tout l'argent
99
00:14:34,000 --> 00:14:35,830
Je veux retourner à Hong Kong
100
00:14:35,930 --> 00:14:37,420
Comment rentrer sans argent ?
101
00:14:38,129 --> 00:14:39,797
Je ne veux pas le faire non plus
102
00:14:54,600 --> 00:14:56,100
Le regrettez-vous ?
103
00:14:56,180 --> 00:14:57,830
je le regrette tellement
104
00:14:59,483 --> 00:15:01,527
没见你之前 我一点也不后悔
105
00:15:02,278 --> 00:15:04,530
Maintenant je le regrette tellement
106
00:15:07,825 --> 00:15:10,330
Qu'est-ce qui ne va pas ?
107
00:15:10,430 --> 00:15:11,420
Qu'est-ce qui ne va pas?
108
00:15:12,371 --> 00:15:14,790
Démonstration? Me narguer ?
109
00:15:15,750 --> 00:15:17,460
Qu'est-ce que c'est ?
110
00:15:17,710 --> 00:15:19,170
Qu'est-ce que c'est ?
111
00:15:21,422 --> 00:15:24,300
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?
112
00:15:28,971 --> 00:15:30,973
Je veux que tu m'accompagnes
113
00:15:32,300 --> 00:15:33,800
Je veux vraiment que tu m'accompagnes
114
00:15:34,380 --> 00:15:35,250
sec
115
00:16:06,175 --> 00:16:07,301
à toi
116
00:16:11,681 --> 00:16:14,016
je n'aime pas vendre
117
00:16:18,688 --> 00:16:19,689
choisir
118
00:16:54,181 --> 00:16:55,224
Et alors ?
119
00:16:58,436 --> 00:17:00,479
Qu'est-ce que c'est ?
120
00:17:07,486 --> 00:17:10,406
坐后面 后面暗一点
121
00:17:12,074 --> 00:17:14,618
Qu'est-ce que c'est ?
122
00:17:15,411 --> 00:17:17,621
Qu'est-ce que c'est ?
123
00:17:18,914 --> 00:17:22,001
C'est quoi ? 我还以为你没看见呢
124
00:17:23,252 --> 00:17:25,921
只字不提的 我还以为你没察觉呢
125
00:17:26,130 --> 00:17:28,049
原来你见到我给揍了
126
00:17:28,299 --> 00:17:30,885
Qu'est-ce que c'est ? 揍也给揍了
127
00:17:32,219 --> 00:17:35,639
Qu'est-ce que c'est que d'aller à la maison ?
128
00:17:36,390 --> 00:17:38,309
给揍了 也是因为你
129
00:17:38,392 --> 00:17:41,645
Ne me blâme pas
130
00:17:41,896 --> 00:17:44,106
Je ne t'ai pas demandé de me donner ta montre
131
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
Alors tu l'acceptes à nouveau ?
132
00:17:46,450 --> 00:17:47,950
那你应该当即把表还我呀
133
00:17:48,020 --> 00:17:49,680
Qu'est-ce que c'est que ça ?
134
00:17:49,920 --> 00:17:51,550
Voulez-vous une raclée supplémentaire ?
135
00:18:06,379 --> 00:18:07,700
Qu'est-ce que c'est ?
136
00:18:09,674 --> 00:18:11,884
Jing sait comment m'intimider
137
00:18:33,531 --> 00:18:35,324
Où est ta maison ?
138
00:18:35,783 --> 00:18:36,826
Tu m'attends ici
139
00:18:44,709 --> 00:18:45,668
Te le rendre
140
00:18:48,710 --> 00:18:49,710
Bonjour
141
00:18:48,710 --> 00:18:49,810
Enregistrez-le simplement
142
00:18:50,423 --> 00:18:51,507
Quoi ?
143
00:18:55,302 --> 00:18:56,679
donne-moi une cigarette
144
00:19:10,609 --> 00:19:11,569
Où est le feu ?
145
00:19:32,256 --> 00:19:33,883
Ne me cherche plus
146
00:20:37,613 --> 00:20:38,698
Hui n'est pas là
147
00:20:38,781 --> 00:20:43,202
Je ne sais pas où il est
148
00:20:44,745 --> 00:20:46,789
De rien, au revoir
149
00:20:58,926 --> 00:21:00,136
Li Yaohui
150
00:21:49,894 --> 00:21:50,978
Li Yaohui
151
00:21:55,775 --> 00:21:57,443
commençons par le début
152
00:23:16,605 --> 00:23:18,149
C'est sympa ici
153
00:23:20,100 --> 00:23:22,200
Combien de temps es-tu resté ?
154
00:23:22,400 --> 00:23:23,500
mois
155
00:23:25,200 --> 00:23:27,300
Pourquoi habites-tu si loin ?
156
00:23:27,480 --> 00:23:28,640
moins cher
157
00:23:29,493 --> 00:23:30,745
Oui aussi
158
00:23:32,288 --> 00:23:35,458
天花板很高 看出去风景也不错
159
00:23:41,964 --> 00:23:43,799
Cette lumière est-elle toujours là ?
160
00:23:45,676 --> 00:23:47,803
Je pensais que je te l'avais abandonné il y a longtemps
161
00:23:50,723 --> 00:23:52,683
Qu'est-ce que c'est ?
162
00:23:52,933 --> 00:23:54,477
Non. Et vous ?
163
00:23:55,811 --> 00:23:56,812
Non
164
00:23:58,898 --> 00:24:00,191
J'attends que tu partes ensemble
165
00:24:02,651 --> 00:24:04,445
Qu'est-ce qu'il y a de mieux ?
166
00:24:05,071 --> 00:24:06,238
Parlons-en alors
167
00:24:06,322 --> 00:24:07,907
Dors ici ce soir
168
00:24:08,500 --> 00:24:09,600
Et vous ?
169
00:24:09,700 --> 00:24:10,960
dormir sur le canapé
170
00:25:42,090 --> 00:25:43,290
欢迎欢迎 里面里面
171
00:25:45,504 --> 00:25:47,214
很好很好 再来一张
172
00:25:48,007 --> 00:25:49,592
inférieur
173
00:25:50,343 --> 00:25:52,928
un deux trois rire
174
00:26:07,234 --> 00:26:08,611
merci
175
00:26:46,860 --> 00:26:48,650
C'est comme ça que vous cuisinez la nourriture chinoise ?
176
00:26:48,890 --> 00:26:50,360
Oui
177
00:27:08,087 --> 00:27:10,673
He Baorong, c'est l'heure de manger
178
00:27:12,591 --> 00:27:13,843
Il est temps de manger. Se lever.
179
00:27:23,185 --> 00:27:25,688
Laisse-moi essayer un morceau de poulet
180
00:27:40,995 --> 00:27:42,538
Suis-je très sale ?
181
00:27:43,080 --> 00:27:45,207
Le médecin a dit que tu ne pouvais pas prendre de douche ?
182
00:27:46,500 --> 00:27:48,300
Pourquoi a-t-il été mordu ?
183
00:27:48,400 --> 00:27:51,000
Ton lit est plein de puces
184
00:27:52,965 --> 00:27:55,000
C'est toujours comme ça quand il pleut
185
00:27:57,011 --> 00:28:01,015
晴天拿床盖被单晒晒嘛
186
00:28:01,223 --> 00:28:03,184
Mordre quelqu'un à mort
187
00:28:05,644 --> 00:28:06,896
Levez les mains
188
00:28:09,982 --> 00:28:13,361
Ça me fait mal à la main
189
00:28:14,153 --> 00:28:16,614
- 温柔点嘛 - 你又说赃
190
00:28:17,907 --> 00:28:20,368
Elevé si haut
191
00:28:30,586 --> 00:28:31,921
Gicler là-bas aussi
192
00:28:37,968 --> 00:28:40,429
自己睡那边 也喷喷呀
193
00:28:54,819 --> 00:28:56,779
- Quoi ? - De la fumée
194
00:28:56,987 --> 00:28:57,947
Il y a ça là-bas
195
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
Bon sang tout ça
196
00:29:00,449 --> 00:29:02,952
- 下去给你买 - 不用睡觉吧
197
00:29:21,429 --> 00:29:22,471
Que veux-tu acheter ?
198
00:29:23,764 --> 00:29:24,807
cigarettes
199
00:29:25,141 --> 00:29:26,225
Bon
200
00:29:28,352 --> 00:29:29,645
- Merci - Au revoir
201
00:29:41,657 --> 00:29:43,826
Pourquoi tu ne dors pas sur un lit ?
202
00:29:45,578 --> 00:29:46,829
j'aime
203
00:29:47,747 --> 00:29:49,540
Qu'est-ce que c'est ?
204
00:29:50,541 --> 00:29:53,961
Je me sens assez à l'aise
205
00:30:00,718 --> 00:30:02,178
Pourquoi m'as-tu mordu ?
206
00:30:03,137 --> 00:30:04,555
j'ai faim
207
00:30:06,182 --> 00:30:07,683
Voulez-vous vraiment dormir sur le canapé ?
208
00:30:08,059 --> 00:30:09,310
Ce qu'il faut faire?
209
00:30:09,560 --> 00:30:11,312
Ensuite, je vais me coucher et dormir
210
00:30:11,520 --> 00:30:14,065
Ne parle pas et ne dors pas
211
00:30:14,315 --> 00:30:16,734
要不你睡床上 我睡沙发
212
00:30:16,984 --> 00:30:19,320
Arrête de me harceler
213
00:30:20,321 --> 00:30:23,157
- Bonjour - je dors sur le lit
214
00:30:36,003 --> 00:30:37,838
Qu'est-ce que c'est ?
215
00:30:39,256 --> 00:30:40,758
Ils disent tous que le lit est trop petit
216
00:30:41,008 --> 00:30:42,551
C'est quoi ?
217
00:30:42,802 --> 00:30:45,554
Ce ne sera pas petit si je dors sur toi
218
00:30:45,763 --> 00:30:47,223
Dormir ensemble comme ça
219
00:30:49,183 --> 00:30:50,935
Avez-vous décidé de dormir au lit ?
220
00:30:52,895 --> 00:30:54,230
Est-ce que tu me traites vraiment comme ça ?
221
00:30:55,314 --> 00:30:57,191
Ce qu'il faut faire?
222
00:30:58,401 --> 00:31:00,528
Juste comme ça, d'accord ?
223
00:31:02,738 --> 00:31:04,115
ok tu dors
224
00:31:04,240 --> 00:31:05,992
Ne bouge pas, dors
225
00:31:07,743 --> 00:31:11,497
- 你别搞我 - 谁搞你? 你别搞我
226
00:31:13,249 --> 00:31:14,917
embrasser et dormir
227
00:31:20,423 --> 00:31:23,009
Ne touche pas ma main, ça fait mal
228
00:31:32,435 --> 00:31:33,602
patron
229
00:31:34,228 --> 00:31:35,813
给我个意大利干酪比萨
230
00:31:36,480 --> 00:31:37,231
Une pizza napolitaine ?
231
00:31:37,773 --> 00:31:38,774
fromage parmesan
232
00:31:38,816 --> 00:31:39,650
Une pizza napolitaine ?
233
00:31:39,692 --> 00:31:41,819
不 意大利干酪比萨
234
00:31:41,861 --> 00:31:43,195
- 意大利干酪? - 对
235
00:31:43,321 --> 00:31:45,281
Dépêchez-vous
236
00:31:45,656 --> 00:31:48,117
- Qu'est-ce que c'est ? - 好啦
237
00:31:48,117 --> 00:31:50,453
- 你不能就这么拿走 - 拿来
238
00:31:52,830 --> 00:31:55,291
Merci de votre visite
239
00:31:57,793 --> 00:31:59,211
Quelle est la différence ?
240
00:32:03,632 --> 00:32:07,053
警告你 别再耍花样
241
00:32:13,976 --> 00:32:15,311
Je ne peux plus le supporter
242
00:32:15,728 --> 00:32:17,563
Qu'est-ce que tu ne supportes pas ?
243
00:32:18,481 --> 00:32:20,649
Vous ne pouvez pas y parvenir en restant coincé à la maison toute la journée. Allons-y. Vous ne pouvez pas y parvenir en restant coincé à la maison toute la journée.
244
00:32:20,983 --> 00:32:23,778
妈的好冷 明天再来啦
245
00:32:23,986 --> 00:32:26,489
Pourquoi fait-il froid ? Faisons une promenade
246
00:32:34,997 --> 00:32:37,833
- 真的好冷 - 怎么办?
247
00:32:39,752 --> 00:32:41,170
Ok, reviens
248
00:32:41,420 --> 00:32:42,421
je le fais
249
00:32:50,888 --> 00:32:52,306
Li Yaohui
250
00:32:53,265 --> 00:32:54,517
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
251
00:32:54,850 --> 00:32:56,102
Si dur
252
00:32:58,020 --> 00:33:00,106
Vraiment chaud
253
00:33:00,523 --> 00:33:01,857
Bien sûr, il fait chaud
254
00:33:02,942 --> 00:33:04,527
Qu'est-ce que c'est ?
255
00:33:04,777 --> 00:33:09,573
天寒地冷的 不去睡觉去晨运
256
00:33:09,699 --> 00:33:13,494
不晓得你这么弱走两下就病了
257
00:33:16,038 --> 00:33:18,374
Qu'est-ce que c'est que ça ?
258
00:33:19,041 --> 00:33:20,459
Pourquoi tu te lèves ?
259
00:33:21,377 --> 00:33:22,712
Cuisine
260
00:33:24,005 --> 00:33:26,757
我肚子好饿 两天没吃东西
261
00:33:27,008 --> 00:33:28,884
Mort de faim
262
00:33:30,219 --> 00:33:32,555
N'êtes-vous toujours pas un être humain ?
263
00:33:33,097 --> 00:33:35,683
Qu'est-ce que c'est ?
264
00:34:19,477 --> 00:34:20,853
今天走运
265
00:34:22,438 --> 00:34:26,400
Où sont les factures ? Collecter de l'argent
266
00:34:50,383 --> 00:34:52,927
每次总是忘记这一步
267
00:34:53,135 --> 00:34:54,970
Pratiquez-le vous-même d'abord
268
00:34:55,221 --> 00:34:57,598
成天都不记得上一步
269
00:35:02,687 --> 00:35:05,606
Est-ce que c'est un problème?
270
00:35:09,193 --> 00:35:10,486
D'accord
271
00:35:12,321 --> 00:35:13,364
N'est-ce pas ?
272
00:35:16,492 --> 00:35:18,536
essayez-le
273
00:35:23,582 --> 00:35:24,667
un
274
00:35:24,750 --> 00:35:26,377
deux
275
00:35:26,627 --> 00:35:27,628
trois
276
00:35:28,004 --> 00:35:29,422
Quatre
277
00:35:29,780 --> 00:35:30,840
cinq
278
00:37:57,778 --> 00:37:58,779
Bonjour ?
279
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
Hé, quelle coïncidence ?
280
00:38:23,804 --> 00:38:25,431
Aller dans la rue ?
281
00:38:26,182 --> 00:38:27,933
在等你下班啊 混球
282
00:38:30,186 --> 00:38:32,229
Et qu'est-ce que c'est ?
283
00:38:33,522 --> 00:38:34,815
Notifier quoi ?
284
00:38:34,899 --> 00:38:37,818
旧公司说你没有做了
285
00:38:38,027 --> 00:38:39,528
Aucune notification non plus
286
00:38:40,363 --> 00:38:41,739
rien à dire
287
00:38:44,033 --> 00:38:46,118
L'avez-vous battu ?
288
00:38:47,370 --> 00:38:48,704
Ne dis pas
289
00:38:49,038 --> 00:38:52,166
Si tu ne me disais pas que je ne pourrais pas dormir
290
00:38:52,792 --> 00:38:55,044
Si je n'arrive pas à dormir, j'irai dans la rue.
291
00:38:55,211 --> 00:38:59,799
Est-ce que c'est une question de temps ?
292
00:38:59,924 --> 00:39:02,093
- Pourquoi je n'arrive pas à dormir quand tu es dans la rue ? - Que fais-tu?
293
00:39:02,802 --> 00:39:04,512
- 说来听听呀 - 不说
294
00:39:04,720 --> 00:39:08,057
- 说啦 - 不说啊 你好烦啊
295
00:39:10,893 --> 00:39:12,061
- Hui - Hein ?
296
00:39:12,103 --> 00:39:13,813
- 咖啡杯没了 快点 - 噢
297
00:39:25,199 --> 00:39:27,535
- 面 - 好 多弄两杯咖啡
298
00:39:27,618 --> 00:39:30,705
单听声音就知道这是里个厨房
299
00:39:30,913 --> 00:39:32,415
Si vous écoutez attentivement, vous pouvez faire la différence
300
00:39:32,665 --> 00:39:36,961
哪些人在吵架 哪些人在炒菜
301
00:39:37,837 --> 00:39:40,756
有些人在讲电话 有些人在洗碗
302
00:39:41,007 --> 00:39:42,633
Je t'ai demandé qu'est-ce que tu fais ?
303
00:39:44,593 --> 00:39:45,720
As-tu mangé quelque chose ?
304
00:39:47,513 --> 00:39:49,098
Qu'est-ce que c'est ?
305
00:39:51,434 --> 00:39:53,561
Ramène quelque chose à manger
306
00:39:53,769 --> 00:39:55,354
Que veux-tu manger ?
307
00:39:57,440 --> 00:39:59,358
Qu'est-ce que c'est ?
308
00:39:59,442 --> 00:40:01,277
你买什么我吃什么好了
309
00:40:02,236 --> 00:40:03,404
C'est ça
310
00:40:06,365 --> 00:40:09,260
这个人很喜欢讲电话
311
00:40:09,360 --> 00:40:11,220
听得出来他的语气很愉快
312
00:40:11,454 --> 00:40:13,789
对方一定是他喜欢的人
313
00:40:30,973 --> 00:40:33,893
Vous n'êtes pas encore parti ? Tous les autres ont fini leur travail. Je le laverai demain.
314
00:40:36,062 --> 00:40:38,689
我说其他人已经收工了 明天再洗呐
315
00:40:39,815 --> 00:40:42,276
反正我没地方去 先弄完
316
00:40:42,360 --> 00:40:44,153
N'es-tu pas là pour jouer ?
317
00:40:44,236 --> 00:40:47,031
钱花完了 先赚钱呐
318
00:40:49,408 --> 00:40:51,327
Manger ou pas ?
319
00:40:51,410 --> 00:40:52,495
je ne veux pas
320
00:40:54,121 --> 00:40:55,331
gratuit
321
00:40:56,165 --> 00:40:57,166
D'accord d'accord
322
00:41:02,713 --> 00:41:04,256
Est-ce délicieux ?
323
00:41:08,177 --> 00:41:09,345
délicieux
324
00:41:09,679 --> 00:41:12,431
Tu manges lentement, je vais y aller en premier
325
00:41:16,769 --> 00:41:17,728
Allons-y
326
00:41:36,247 --> 00:41:39,125
Hui, tu veux jouer au mahjong ?
327
00:41:39,375 --> 00:41:43,212
Arrêtez de me chercher, vous jouez
328
00:41:47,883 --> 00:41:49,135
Le numéro est-il erroné ?
329
00:41:49,343 --> 00:41:51,721
没有啊 算算还要待多久
330
00:41:51,887 --> 00:41:53,556
L'argent est si cher ici
331
00:41:58,477 --> 00:42:00,896
Qu'est-ce que c'est ? 去哪里?
332
00:42:02,148 --> 00:42:03,899
je veux aller à la cascade
333
00:42:04,400 --> 00:42:05,568
Amusant
334
00:42:05,776 --> 00:42:06,777
Y êtes-vous allé ?
335
00:42:07,028 --> 00:42:09,405
- 没有啊 - 没去过又说好玩?
336
00:42:09,488 --> 00:42:11,540
就是没有去过才好玩嘛
337
00:42:11,780 --> 00:42:12,470
Tu y vas seul ?
338
00:42:12,710 --> 00:42:13,840
avec des amis
339
00:42:14,280 --> 00:42:16,770
Je t'envie tellement. Je ne sais même pas combien de temps je vais rester ici.
340
00:42:16,870 --> 00:42:18,080
Où veux-tu aller ?
341
00:42:18,331 --> 00:42:20,750
不知道啊 能走多远就走多远
342
00:42:20,833 --> 00:42:22,543
Votre famille se soucie-t-elle de vous ?
343
00:42:23,419 --> 00:42:25,030
Je suis sorti tout seul
344
00:42:25,130 --> 00:42:26,590
他们也不知道我在哪里
345
00:42:28,507 --> 00:42:30,051
Avez-vous déjà pensé à y retourner ?
346
00:42:32,053 --> 00:42:34,055
Vous êtes sorti parce que vous étiez malheureux ?
347
00:42:34,263 --> 00:42:36,932
没有想通以前 回去也没什么意思啊
348
00:42:37,683 --> 00:42:40,603
不跟你讲啦 你玩得开心啊
349
00:42:50,571 --> 00:42:53,783
真是不行 今天好忙 不成 明天吧
350
00:42:55,284 --> 00:42:57,411
Le théâtre est à moitié prix le mercredi
351
00:42:58,954 --> 00:43:00,623
Comment demander un congé maintenant ?
352
00:43:01,749 --> 00:43:04,460
阿辉 赶快帮我拿三个鸡蛋过来
353
00:43:04,710 --> 00:43:06,295
attends un instant
354
00:43:12,218 --> 00:43:13,177
Bonjour ?
355
00:43:14,720 --> 00:43:15,680
je te cherche
356
00:43:17,765 --> 00:43:20,601
Bonjour, collègue
357
00:43:21,477 --> 00:43:23,145
Je te le dirai à mon retour
358
00:43:23,396 --> 00:43:25,064
Je suis au travail. Au revoir.
359
00:43:25,564 --> 00:43:30,111
忙死了 你还在打电话
360
00:43:41,998 --> 00:43:45,626
- 干嘛弄醒人? - Qu'est-ce que c'est ?
361
00:43:45,710 --> 00:43:49,505
Qu'est-ce que c'est ? 神经病
362
00:43:49,755 --> 00:43:51,841
Qu'est-ce que c'est ?
363
00:43:52,091 --> 00:43:54,680
你看看我的手
364
00:43:54,780 --> 00:43:57,410
C'est quoi ? 用口翻?
365
00:43:57,263 --> 00:43:59,265
再碰我东西 我打断你的腿
366
00:43:59,515 --> 00:44:01,517
打呀 有种你打呀
367
00:44:01,767 --> 00:44:04,186
手没有了 我连脚也不要
368
00:44:05,187 --> 00:44:07,982
Qu'est-ce que c'est que ça ?
369
00:44:08,107 --> 00:44:10,234
你要再碰我东西就滚
370
00:44:10,484 --> 00:44:11,861
是你说的 叫我滚
371
00:44:12,111 --> 00:44:14,572
来 替我穿裤子鞋子 我现在滚 来呀
372
00:44:15,281 --> 00:44:19,577
你滚了睡街上
373
00:44:18,540 --> 00:44:20,010
我宁愿睡街上
374
00:44:20,745 --> 00:44:22,538
你莫要心痛
375
00:44:25,458 --> 00:44:26,876
神经病
376
00:44:54,570 --> 00:44:57,239
Qu'est-ce que c'est ?
377
00:44:58,824 --> 00:45:00,951
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est ça ?
378
00:45:02,161 --> 00:45:04,080
- 你晓得我说什么 - 什么嘛?
379
00:45:05,247 --> 00:45:06,248
什么嘛
380
00:45:06,457 --> 00:45:08,084
C'est quoi ?
381
00:45:11,754 --> 00:45:14,507
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
382
00:45:21,722 --> 00:45:25,267
那么以后你别问我 我也别问你
383
00:45:33,693 --> 00:45:35,695
- 喂 - 再搞看我揍你
384
00:45:35,945 --> 00:45:37,989
- 可以可以 - 过那边睡
385
00:45:39,156 --> 00:45:41,158
这日子火气很大嘛
386
00:45:44,245 --> 00:45:49,542
分明心中有鬼 要不就告诉我
387
00:45:49,792 --> 00:45:52,294
C'est quoi ?
388
00:45:54,505 --> 00:45:56,799
- 起来 - 怎么啊?
389
00:45:57,008 --> 00:45:58,676
又说要睡觉
390
00:45:58,926 --> 00:46:01,679
你喜欢问问题嘛
391
00:46:01,929 --> 00:46:04,015
Que pensez-vous de la situation actuelle ?
392
00:46:04,265 --> 00:46:07,685
Que pensez-vous de la situation actuelle ?
393
00:46:07,935 --> 00:46:09,250
你喜欢烦我嘛
394
00:46:09,350 --> 00:46:11,840
Qu'est-ce que c'est ?
395
00:46:14,108 --> 00:46:15,651
- Qu'est-ce que c'est ? - 说呀
396
00:46:16,610 --> 00:46:18,821
现在三点半
397
00:46:19,030 --> 00:46:21,260
我男朋友多如天上繁星
398
00:46:21,360 --> 00:46:23,350
恐怕明早你上班我还在说
399
00:46:23,284 --> 00:46:25,828
横坚我睡不着 慢慢说
400
00:46:26,829 --> 00:46:28,998
我不喜欢说
401
00:46:31,667 --> 00:46:33,753
- 你这个臭王八蛋 - 喂 喂
402
00:46:34,003 --> 00:46:35,671
够啦
403
00:46:37,631 --> 00:46:38,591
Sortez d'ici
404
00:46:39,467 --> 00:46:40,718
Sérieusement ?
405
00:46:41,969 --> 00:46:44,764
- 没空开玩笑 - 别碰我
406
00:46:45,014 --> 00:46:47,183
- 我自己走 - 自己走呀
407
00:46:50,102 --> 00:46:53,189
我残废掉还要打得我那么重
408
00:46:53,397 --> 00:46:54,440
Allons-y
409
00:46:57,777 --> 00:46:59,236
Je n'ai pas dormi de la nuit
410
00:47:01,656 --> 00:47:03,282
Te refroidir à mort
411
00:47:07,745 --> 00:47:10,748
Combien de fois ?
412
00:47:16,295 --> 00:47:17,630
Dis-moi
413
00:47:17,880 --> 00:47:19,256
Combien de fois quoi ?
414
00:47:19,799 --> 00:47:21,759
Qu'est-ce que c'est ?
415
00:47:22,009 --> 00:47:24,261
Admets-le si tu peux le faire
416
00:47:25,805 --> 00:47:27,556
Plusieurs fois. Etes-vous satisfait ?
417
00:47:31,894 --> 00:47:33,896
Qui d'autre suivre ?
418
00:47:34,146 --> 00:47:36,315
Qu'est-ce que c'est ?
419
00:47:38,442 --> 00:47:39,944
je ne suis pas toi
420
00:47:47,743 --> 00:47:49,203
Bonjour
421
00:47:59,588 --> 00:48:01,590
Combien de temps cela prendra-t-il ?
422
00:48:46,594 --> 00:48:48,721
Je suis Hui
423
00:48:49,180 --> 00:48:50,723
M. Baorong est-il ici ?
424
00:48:53,017 --> 00:48:54,643
merci au revoir
425
00:50:25,443 --> 00:50:27,945
Il fait donc sombre et la lumière n'est pas allumée ?
426
00:50:34,493 --> 00:50:35,911
Où est-il passé ?
427
00:50:37,788 --> 00:50:39,290
acheter des cigarettes
428
00:50:40,624 --> 00:50:42,418
Qu'est-ce que c'est ?
429
00:50:42,501 --> 00:50:46,422
经常都不上街 穿好一点下去逛逛
430
00:51:14,784 --> 00:51:16,452
Pourquoi acheter autant de cigarettes ?
431
00:51:17,453 --> 00:51:22,375
路过就买 免得你半夜跑去买
432
00:52:31,777 --> 00:52:33,362
Où est-il passé ?
433
00:52:35,031 --> 00:52:36,741
横坚闲着 就下街走走
434
00:52:39,327 --> 00:52:40,953
Une collation de fin de soirée ?
435
00:52:42,621 --> 00:52:44,040
Vous vous ennuyez ?
436
00:52:45,124 --> 00:52:47,126
Qu'est-ce que c'est ?
437
00:52:47,835 --> 00:52:50,046
Qu'est-ce que c'est ?
438
00:52:50,338 --> 00:52:51,380
dans
439
00:52:52,965 --> 00:52:54,717
Tout ce que vous voulez peut être fait
440
00:53:00,556 --> 00:53:03,142
Qu'est-ce que c'est ? 那我睡那边
441
00:53:03,893 --> 00:53:05,227
Non
442
00:53:06,437 --> 00:53:08,648
只是不知道你回不回来睡
443
00:53:16,364 --> 00:53:17,657
Mangez une collation de fin de soirée
444
00:53:28,584 --> 00:53:29,460
Regardez-le attentivement
445
00:53:34,757 --> 00:53:36,342
prends sa balle
446
00:53:44,350 --> 00:53:45,434
Passer le ballon
447
00:53:46,519 --> 00:53:47,353
sec
448
00:53:47,979 --> 00:53:49,981
Ne te bats pas
449
00:53:50,106 --> 00:53:51,732
Ne te bats pas, ne te bats pas
450
00:53:52,108 --> 00:53:54,652
Joue un autre jour
451
00:55:18,402 --> 00:55:20,363
有些事情我一直没告诉何宝荣
452
00:55:20,529 --> 00:55:23,074
我并不希望他太快复原
453
00:55:23,783 --> 00:55:26,035
Les jours où il a été blessé ont été les moments les plus heureux pour moi et lui
454
00:56:42,903 --> 00:56:44,822
Qu'est-ce que c'est ?
455
00:56:44,822 --> 00:56:45,698
Qu'est-ce que vous voulez faire?
456
00:56:45,740 --> 00:56:49,869
- Tu ne vois pas que je cuisine ? - Vous devez payer un loyer même si vous cuisinez.
457
00:56:50,161 --> 00:56:51,412
我现在可啥都给不了
458
00:56:51,412 --> 00:56:54,790
我别的待缴费用还多的是呢
459
00:57:32,328 --> 00:57:34,246
Qu'est-ce que c'est que la photo ?
460
00:57:37,124 --> 00:57:38,167
je ne l'ai pas pris
461
00:57:45,091 --> 00:57:46,967
Alors ? Qu'est-ce que c'est ?
462
00:57:47,051 --> 00:57:48,386
Comment puis-je le savoir ?
463
00:57:49,970 --> 00:57:51,889
Rends-moi ton passeport
464
00:57:53,015 --> 00:57:55,851
- Qu'est-ce que c'est ? - 你管得着 ?
465
00:58:00,690 --> 00:58:02,566
je ne te le rendrai pas
466
00:58:31,804 --> 00:58:35,099
- Qu'est-ce que c'est ? - 你晓得我在找什么
467
00:58:44,817 --> 00:58:47,111
sors-le
468
00:58:48,404 --> 00:58:50,573
Combien de fois veux-tu que je le dise ?
469
00:58:51,741 --> 00:58:53,242
je ne te le rendrai pas
470
00:58:58,122 --> 00:59:00,041
Allez, bats-toi
471
00:59:00,166 --> 00:59:02,501
Frapper, frapper, frapper
472
00:59:02,752 --> 00:59:05,087
- Frappez-le - je vais le faire
473
01:01:25,728 --> 01:01:27,063
Qu'est-ce que c'est ?
474
01:01:28,356 --> 01:01:30,107
不想打就不打
475
01:01:39,408 --> 01:01:40,910
Qu'est-ce que c'est ?
476
01:01:45,748 --> 01:01:47,590
Ne vomis pas
477
01:01:47,790 --> 01:01:49,350
Laisse-moi t'aider
478
01:01:50,002 --> 01:01:51,462
De quel côté ?
479
01:02:44,265 --> 01:02:47,018
Est-ce que c'est une question de temps ?
480
01:02:52,898 --> 01:02:54,191
Ne te bats pas
481
01:02:57,695 --> 01:02:59,280
Aucune main autorisée
482
01:03:04,952 --> 01:03:05,995
De cette façon
483
01:03:24,180 --> 01:03:26,098
Hé, viens au cinéma avec moi
484
01:03:26,182 --> 01:03:29,101
我不看电影 看电影我头痛
485
01:03:29,226 --> 01:03:30,645
névrose
486
01:03:31,771 --> 01:03:33,230
je suis fou
487
01:03:38,736 --> 01:03:40,237
Elle est en fait plutôt sexy
488
01:03:42,114 --> 01:03:43,991
Qu'est-ce que c'est ?
489
01:03:44,325 --> 01:03:46,369
Je n'aime pas sa voix
490
01:03:46,452 --> 01:03:48,162
我喜欢女人的声音喔
491
01:03:49,121 --> 01:03:50,581
Le genre qui est très discret
492
01:03:50,873 --> 01:03:52,625
Pas nécessairement
493
01:03:53,793 --> 01:03:57,755
Quoi qu’il en soit, c’est le genre de chose qui fait battre le cœur très vite après l’avoir écouté.
494
01:03:59,256 --> 01:04:01,926
Et alors ? Que pensez-vous de la situation?
495
01:04:03,719 --> 01:04:05,471
Ce n'est pas grave, tant que ça te plaît
496
01:04:23,906 --> 01:04:25,950
Rendormez-vous quand vous êtes fatigué
497
01:04:26,117 --> 01:04:28,536
不会啊 我在听那两个人讲话
498
01:04:31,664 --> 01:04:33,249
Pouvez-vous l'entendre à une telle distance ?
499
01:04:33,499 --> 01:04:36,590
还好啦 不懂得他们在讲什么
500
01:04:36,690 --> 01:04:38,280
等一下就会打架了吧
501
01:04:42,883 --> 01:04:44,885
Vos oreilles sont très puissantes
502
01:04:45,678 --> 01:04:48,931
可能习惯了吧 我小时候眼睛生病
503
01:04:49,140 --> 01:04:52,893
看不见东西 都用耳朵在听
504
01:04:53,102 --> 01:04:55,880
后来花很多钱把眼睛医好
505
01:04:55,980 --> 01:04:57,800
可是习惯就改不掉啊
506
01:04:58,858 --> 01:05:00,480
parfois je me sens
507
01:05:00,580 --> 01:05:02,410
Les oreilles sont plus importantes que les yeux
508
01:05:02,611 --> 01:05:06,115
很多东西用耳朵听比用眼睛看好
509
01:05:07,533 --> 01:05:11,460
Tout comme une personne très malheureuse fera semblant d'être heureuse
510
01:05:11,560 --> 01:05:13,150
可是声音就装不了啊
511
01:05:14,123 --> 01:05:16,417
仔细一听 就知道了嘛
512
01:05:17,335 --> 01:05:18,627
Vraiment ?
513
01:05:19,795 --> 01:05:22,465
就像你的声音啊 现在就很不开心啊
514
01:05:24,550 --> 01:05:26,677
Qu'est-ce que c'est ?
515
01:05:27,970 --> 01:05:29,221
je vais essayer
516
01:05:40,608 --> 01:05:42,568
Bon
517
01:05:49,492 --> 01:05:51,327
trois pièces
518
01:05:55,289 --> 01:05:56,332
Xiao Zhang
519
01:05:58,918 --> 01:06:02,296
- 钱都收了? - 五块
520
01:06:04,674 --> 01:06:05,966
Vous deux pièces
521
01:06:06,175 --> 01:06:07,843
Qu'est-ce que c'est ?
522
01:06:08,010 --> 01:06:09,303
Ok, trois dollars pour toi
523
01:06:09,470 --> 01:06:12,098
Parmi le groupe de personnes, il s'avère que Xiao Zhang a la voix la plus forte
524
01:06:12,348 --> 01:06:14,600
在午后的小巷踢足球其实很热
525
01:06:14,725 --> 01:06:17,728
Je ne sais pas pourquoi cet été est passé si vite
526
01:07:30,676 --> 01:07:34,055
来来来 干一杯 谢谢你的照顾
527
01:07:35,264 --> 01:07:36,974
Avez-vous économisé suffisamment d'argent ?
528
01:07:37,224 --> 01:07:40,061
- Oui. - Félicitations.
529
01:07:45,232 --> 01:07:46,410
Suivre où ?
530
01:07:46,510 --> 01:07:49,950
往南走啊 去一个叫USHUAIA的地方
531
01:07:52,782 --> 01:07:54,158
Qu'est-ce que tu vas faire ?
532
01:07:56,452 --> 01:07:59,830
J'ai entendu dire que la fin du monde est là-bas, alors je veux y jeter un œil.
533
01:08:00,414 --> 01:08:01,540
Y êtes-vous allé ?
534
01:08:04,794 --> 01:08:06,879
J'ai entendu dire qu'il y avait un phare là-bas
535
01:08:07,713 --> 01:08:09,715
Les amoureux aiment y aller
536
01:08:12,468 --> 01:08:14,804
说把不开心的东西留下
537
01:08:16,305 --> 01:08:17,848
Qu'est-ce que c'est ?
538
01:08:17,932 --> 01:08:20,601
Je ne sais pas, probablement
539
01:08:29,276 --> 01:08:30,736
dis quelques mots
540
01:08:32,655 --> 01:08:33,823
Que dire ?
541
01:08:34,824 --> 01:08:37,201
你是我这边唯一的朋友
542
01:08:37,827 --> 01:08:39,000
Laissez un souvenir
543
01:08:39,100 --> 01:08:40,800
je n'aime pas prendre des photos
544
01:08:42,540 --> 01:08:45,918
- 不知道说什么好 - 随便啦
545
01:08:46,168 --> 01:08:48,629
什么都可以讲 心里面的话就可以
546
01:08:49,422 --> 01:08:50,715
Tu peux en parler même si tu n'es pas content
547
01:08:50,798 --> 01:08:52,550
我可以帮你留在世界的尽头
548
01:08:52,633 --> 01:08:55,845
- 我没有不开心 - 那就讲开心的
549
01:08:57,430 --> 01:09:00,641
好啦 你自己讲 我去玩
550
01:09:51,025 --> 01:09:52,360
Est-ce que ça va ?
551
01:09:52,860 --> 01:09:54,403
Voulez-vous que je vous envoie ?
552
01:09:56,697 --> 01:09:58,074
je vais bien
553
01:09:58,324 --> 01:10:00,117
Est-ce vraiment possible ?
554
01:10:01,327 --> 01:10:02,787
Tu y vas en premier
555
01:10:02,870 --> 01:10:04,455
Puis je pars
556
01:10:05,790 --> 01:10:07,249
Prenez soin de vous
557
01:10:08,584 --> 01:10:10,211
希望有机会可以再见到你
558
01:10:11,962 --> 01:10:13,297
tu fermes les yeux
559
01:10:14,090 --> 01:10:16,790
- Et bien ? - 先闭上眼嘛
560
01:10:19,261 --> 01:10:21,847
- Qu'est-ce que c'est ? - Et alors ?
561
01:10:22,098 --> 01:10:23,641
chevalier aveugle
562
01:10:24,558 --> 01:10:26,310
Je plaisante
563
01:10:27,228 --> 01:10:28,312
amusez-vous
564
01:10:39,949 --> 01:10:41,617
不知是不是跟他接近得多了
565
01:10:42,451 --> 01:10:44,662
那晚抱着他时 我什么都听不到
566
01:10:44,745 --> 01:10:46,539
就只听见自己的心跳声
567
01:10:46,789 --> 01:10:48,416
Qu'est-ce que c'est ?
568
01:12:32,853 --> 01:12:35,648
Avant, je ne traînais pas dans les toilettes publiques parce que je pensais qu'il y avait des objets volés
569
01:12:35,856 --> 01:12:39,068
Récemment, pour des raisons de commodité, je vais aussi me promener de temps en temps
570
01:12:39,318 --> 01:12:41,404
我没想过会碰上何宝荣
571
01:12:41,570 --> 01:12:43,239
以后我再也没去过
572
01:12:58,754 --> 01:13:01,465
一直以为我跟何宝荣不一样
573
01:13:01,716 --> 01:13:04,760
Mais il s'avère que lorsque nous sommes seuls, tout le monde est pareil
574
01:14:38,688 --> 01:14:40,410
Avant de quitter Hong Kong
575
01:14:40,460 --> 01:14:42,100
我从公司拿走一笔钱
576
01:14:42,316 --> 01:14:44,026
父亲介绍的工作
577
01:14:44,819 --> 01:14:47,071
老板跟他是手足兄弟
578
01:14:47,363 --> 01:14:49,907
在阿根廷 我一直在工作
579
01:14:50,032 --> 01:14:52,920
我很想有一天能将钱还给人家
580
01:14:52,970 --> 01:14:54,770
亦很想跟父亲说声对不起
581
01:15:13,931 --> 01:15:15,725
Bonjour ? Papa?
582
01:15:18,227 --> 01:15:19,312
C'est Ah Fai
583
01:15:47,400 --> 01:15:49,100
十二月的阿根廷好热
584
01:15:49,200 --> 01:15:51,000
那天三十多度 我放假
585
01:15:51,135 --> 01:15:53,050
想着写张圣诞卡给父亲
586
01:15:53,100 --> 01:15:54,600
不料越写越长
587
01:15:54,800 --> 01:15:56,800
在香港我很怕跟他讲话
588
01:15:56,900 --> 01:15:58,900
Ce jour-là, j'ai réalisé qu'il y avait des choses que je voulais vraiment qu'il sache
589
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
(我不晓得他读信后会怎么想)
590
01:16:00,186 --> 01:16:02,063
Je lui ai dit
591
01:16:02,188 --> 01:16:03,981
希望他
592
01:16:04,065 --> 01:16:07,276
给我机会 从头开始
593
01:17:01,956 --> 01:17:05,876
Ces cochons puants sont si lourds
594
01:17:06,419 --> 01:17:08,921
je suis épuisé
595
01:17:13,800 --> 01:17:15,800
Pour gagner plus d'argent
596
01:17:15,850 --> 01:17:17,350
我改到屠房工作
597
01:17:17,471 --> 01:17:18,940
Sauf pour les salaires élevés
598
01:17:18,990 --> 01:17:20,400
时间也很适合我
599
01:17:20,641 --> 01:17:22,601
晚上工作 白天睡觉
600
01:17:23,311 --> 01:17:25,229
我又回到香港时间了
601
01:17:48,669 --> 01:17:50,379
Bonjour c'est moi
602
01:17:51,130 --> 01:17:53,090
有些事情总不断循环
603
01:17:53,341 --> 01:17:55,650
不久何宝荣又来电话
604
01:17:55,700 --> 01:17:57,700
要我将护照还他
605
01:17:57,887 --> 01:18:01,766
我不是不想那么做
606
01:18:00,230 --> 01:18:01,630
我只是不想见他面
607
01:18:02,016 --> 01:18:04,018
我怕再听见他那句老话
608
01:18:42,223 --> 01:18:44,266
最近又失眠了
609
01:18:44,517 --> 01:18:47,061
那早看电视我才发觉
610
01:18:47,269 --> 01:18:49,522
阿根廷跟香港在地球的两边
611
01:18:49,772 --> 01:18:52,441
Vous avez des doutes sur la question ?
612
01:19:19,218 --> 01:19:21,387
我开始不想留在家
613
01:19:21,637 --> 01:19:23,889
假日也会回屠房当班
614
01:19:24,140 --> 01:19:27,500
我得承认何宝荣那话的杀伤力
615
01:19:27,600 --> 01:19:29,100
我只是不想继续下去
616
01:20:00,259 --> 01:20:01,302
Bonjour
617
01:20:02,178 --> 01:20:03,380
Oui
618
01:20:03,480 --> 01:20:06,540
不 阿辉没在这儿住了
619
01:20:05,306 --> 01:20:07,224
Il s'est éloigné. Au revoir.
620
01:20:14,148 --> 01:20:15,530
大概多劳多得吧
621
01:20:15,630 --> 01:20:17,360
我很快赚够了回香港的钱
622
01:20:18,653 --> 01:20:20,030
在离开阿根廷之前
623
01:20:20,130 --> 01:20:22,365
我决定再去瀑布一次
624
01:25:42,476 --> 01:25:45,062
虽然兜兜转转走了很多冤枉路
625
01:25:45,313 --> 01:25:47,189
我终于来到瀑布
626
01:25:47,857 --> 01:25:49,317
我觉得很难过
627
01:25:49,984 --> 01:25:53,946
Parce que j'ai toujours pensé qu'il devrait y avoir un couple debout ici
628
01:28:17,720 --> 01:28:19,480
一九九七年一月
629
01:28:19,570 --> 01:28:21,480
我终于来到世界的尽头
630
01:28:21,677 --> 01:28:24,930
C'est le dernier phare du sud du continent américain
631
01:28:25,014 --> 01:28:26,849
再过去就是南极
632
01:28:28,059 --> 01:28:29,727
突然之间我很想回家
633
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
(虽然我跟他们的距离很远)
634
01:28:32,100 --> 01:28:34,400
(Mais je me sentais très proche d'eux à ce moment-là)
635
01:28:34,649 --> 01:28:37,443
J'ai promis à Ah Hui de laisser son malheur ici
636
01:28:38,527 --> 01:28:40,655
我不知道那天晚上他讲过什么
637
01:28:41,364 --> 01:28:43,560
可能是录音机坏了
638
01:28:43,660 --> 01:28:45,100
什么声音都没有
639
01:28:45,201 --> 01:28:48,130
只有两下很奇怪的声音
640
01:28:48,230 --> 01:28:49,530
好像一个人在哭
641
01:29:38,129 --> 01:29:40,423
在我回台湾之前的一个晚上
642
01:29:40,589 --> 01:29:43,968
(En raison de problèmes de vol) Je suis retourné à Buenos Aires
643
01:29:44,051 --> 01:29:46,053
我很想跟阿辉说声再见
644
01:29:46,260 --> 01:29:48,480
不过没有人知道他去了哪里
645
01:29:48,640 --> 01:29:50,360
(我以为会在这里听到他的声音)
646
01:29:50,480 --> 01:29:52,360
(可能是音乐实在太吵)
647
01:29:52,480 --> 01:29:53,640
(我什么都没有听见)
648
01:30:02,278 --> 01:30:04,280
离开的时候天开始亮
649
01:30:04,530 --> 01:30:06,615
台北现在应该是晚上
650
01:30:06,866 --> 01:30:09,660
不知道辽宁街的夜市开了没有
651
01:30:14,700 --> 01:30:16,300
中共中央领导人邓小平
652
01:30:16,350 --> 01:30:20,785
Il est décédé hier soir à 21 h 08 à l'hôpital n° 301 de Pékin
653
01:30:20,835 --> 01:30:22,355
享年九十三岁
654
01:30:22,548 --> 01:30:26,510
La Télévision centrale de Chine n'a annoncé la mort de Deng Xiaoping que tôt ce matin
655
01:30:27,219 --> 01:30:29,388
在台北起床已经是下午
656
01:30:29,639 --> 01:30:32,725
Le 20 février 1997, je suis retourné de ce côté de la terre
657
01:30:32,808 --> 01:30:35,478
我觉得自己好像睡了很久
658
01:30:53,412 --> 01:30:56,165
过来尝尝我们的肉丸 很好吃
659
01:31:04,256 --> 01:31:07,259
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ?
660
01:31:07,510 --> 01:31:12,890
招牌面 还有米糕 臭豆腐 都很好吃
661
01:31:14,767 --> 01:31:17,895
- Qu'est-ce que c'est ? - 点了 点过了
662
01:31:17,979 --> 01:31:19,605
Un bol de galette de riz
663
01:31:20,106 --> 01:31:21,899
Qu'est-ce que c'est ?
664
01:31:22,024 --> 01:31:23,734
Je pense que tu veux celui de quelqu'un d'autre
665
01:31:23,818 --> 01:31:26,570
Ok, va là-bas
666
01:31:26,696 --> 01:31:29,532
Alors tu ne veux pas le manger
667
01:31:29,657 --> 01:31:31,117
我买了 我付了钱耶
668
01:31:31,242 --> 01:31:35,705
Que fais-tu ? S'en aller
669
01:31:36,038 --> 01:31:38,666
Fou ? Va là-bas
670
01:31:38,791 --> 01:31:40,584
Tu veux de la soupe ? Ok, maintenant
671
01:31:40,710 --> 01:31:45,006
两位美女进去坐 里边坐里边坐
672
01:31:50,094 --> 01:31:52,930
- As-tu un téléphone ? - Oui. Le téléphone est à l'arrière. Tu vas là-bas.
673
01:31:53,264 --> 01:31:55,725
我回香港前到台北停了一夜
674
01:31:55,975 --> 01:31:59,603
我到了辽宁街 夜市很热闹
675
01:31:59,854 --> 01:32:02,523
我没见着小张 只看见他家人
676
01:32:02,732 --> 01:32:06,319
Je comprends enfin pourquoi il peut se promener heureux
677
01:32:06,402 --> 01:32:09,405
他知道自己有处地方让他回去
678
01:32:09,655 --> 01:32:12,074
Je ne sais pas ce que ce sera de revoir mon père
679
01:32:12,283 --> 01:32:13,367
Parlons-en plus tard
680
01:32:22,418 --> 01:32:26,589
J'ai pris une photo de lui en partant. Je ne sais pas quand je reverrai Xiao Zhang
681
01:32:27,465 --> 01:32:30,760
但我可以肯定 想见的话
682
01:32:30,843 --> 01:32:32,678
我知道在哪儿可以找着他
683
01:33:36,993 --> 01:33:39,829
fin de jeu
684
01:33:49,046 --> 01:33:52,425
Producteur exécutif : Chan Ye-Cheng